[PV]HAPPY BIRTHDAY - NEWS

お金じゃ买えないだからこそ
正因為金錢買不到

気持ちで伝える宝物
用心情傳達的寶物

耻ずかしがらず「おめでとう｣と 言叶で言うよ
不要害羞 親口告訴你 「生日快樂」

０时ちょうど
在零點那一刻

Wow Wow Wow Yeah！
Wow Wow Wow Yeah！Wow
Wow Wow Wow Yeah！
Wow Wow Wow Yeah！Yeah！Yeah！

生まれたこと 出会えたこと
生在這世上的事 相遇的事

今そばにいれることありがとう
現在就在身邊的事全部要感謝

君のＨａｐｐｙ Ｂｉｒｔｈｄａｙ
你的Ｈａｐｐｙ Ｂｉｒｔｈｄａｙ

一年に一度の魔法 特别な日
一年一次的的魔法 特別的日子

今日は一年に一度 重要度世界一の
今天是一年一次的 世界頭等重要的

大切な君の记念日 また一つキレイに
重要的你的紀念日 變得更加漂亮

年を重ねることは 思い出増えるってことだ
長了一歲 以為這記憶增加了

だから嬉しい言叶 君にだけに赠るよ、ほら
所以只送你開心的話語 看


何千何亿の中で 君と逢えたこと奇迹だね
在幾千幾憶的人中 能與你相遇是奇蹟

こんな近くにいる幸せ 君のために歌うよ
能在你身邊就是幸福 為你而歌唱

生まれたこと 出会えたこと
生在這世上的事 相遇的事

今そばにいれることありがとう
現在就在身邊的事全部要感謝

君のＨａｐｐｙ Ｂｉｒｔｈｄａｙ
你的Ｈａｐｐｙ Ｂｉｒｔｈｄａｙ

一年に一度の魔法 特别な日
一年一次的的魔法 特別的日子

君がいるから笑っていられる
因為有你在才有笑容

今日はいつもより素直になれる
今天比平時更加坦承

世间的には普通の日 何も変わらず映るのに
明明是世間普通的日子 明明一切都沒有變化

仆にとっては空気の味さえも特别风味を
可對我來說連空氣的味道變得更特別

とびっきりの笑颜に会いたい
想看見你美好的笑容

颦めっ面とはbye-bye My Love..
與愁眉苦臉說bye-bye My Love..

君のために赠るよ力の限り
用全部的力量送給你

今までどれだけ泣いたって 今笑える幸せがあって
不管至今哭過多少次 現在都有著能綻放笑容的幸福

共にいれる今日のHappy Birthday 君のために歌うよ
能在一起的今天的Happy Birthday 為你而歌唱

一人じゃここにいられなかったよ、きっと
一個人是無法在這裡的唷 肯定

来年も再来年も 同じ日君に会いに行くよ
明年 後年 都會在同一天去見你唷

神様のプレゼント
神賜予的禮物

君のHappy Birthday
你的Happy Birthday

君の未来に幸あれ..
祈禱你的未來會幸福

おせん(料理仙姬)片頭

蒼井優威風凜凜著和服足蹬厚底木屐舞大旗，長髮飄飛。

連我這不是蒼井優控的女孩都看得入迷不已。

改天再為這位戲路相當寬廣的透明系女優寫篇專文。

先分享おせん片頭

Secret of my heart - 倉木麻衣

作詞：倉木麻衣　作曲：大野愛果　編曲：Cybersound

どんな　言(こと)葉(ば)に変(か)えて
君(きみ)に　伝(つた)えられるだろう
あれから　いくつもの季(き)節(せつ)が
通(とお)り過(す)ぎたけれど
いつも　傍(そば)で笑(わら)ってる
私(わたし)にも言(い)えないことが　まだ
ひとつだけある

Secret of my heart 疑(うたが)ってもないね
いつだって少(すこ)しの未(み)来(らい)があれば
真(しん)実(じつ)は 手(て)に入(い)れられるはず
I can’t say　もう少(すこ)しだけ
I’m waiting for a chance

こんな　穏(おだ)やかな時(と)間(き)
もっと　繋(つな)がっていたい
全(すべ)てを見(み)せるのが　怖(こわ)くて
少(すこ)し離(はな)れて歩(ある)く
君(きみ)の横(よこ)顔(かお)がなぜか
壊(こわ)れそうで　守(まも)りたい
もっと近(ちか)づきたいよ

Secret of my heart
理(わ)解(か)ってくれるよね

誰(だれ)だって　逃(に)げたい時(とき)もあるけど
それだけじゃ　何(なに)も始(はじ)まらない
I can’t say　きっと必(かなら)ず
I’m waiting for a chance

Can I tell the truth?　その言(こと)葉(ば)言(い)えず
空(から)回(まわ)りする唇(くちびる)に
Feeling in my heart　隠(かく)せない
これ以(い)上(じょう) ‘Cause I love you
I will be with you　Wherever you are
Can you feel my heart?

Can’t you see, you’re my dream
失(うしな)いたくないよ
大(たい)切(せつ)な　君(きみ)と過(す)ごすこの時(じ)間(かん)
あきらめる位(くらい)なら　信(しん)じて
I just wanna say もう迷(まよ)わない

Can’t you see, you’re my heart
どんな作(つく)り物(もの)も
簡(かん)単(たん)に壊(こわ)れてしまう　日(ひ)が来(く)る
だけどまだ　いつまでも
変(か)わらない
Secret of my heart　Out future is forever


===[中譯]=======================================

secret of my heart

什麼樣的言語會改變
你所傳達的
經過那多少個季節
雖然經過了街道
你總是在身旁笑著
我也說不出口的事也還剩下一個

Secret of my heart 毫無疑問地
因為只有少許的未來
真實是緊握在手中的
I can't say 只要再一些 I'm waiting for a chance

這樣平靜的時間
再讓它繫在一起吧
看到的全好恐怖
慢慢遠離的步伐
你的另一面是什麼
破壞它　保護它　更加靠近它

Secret of my heart 我已經了解
誰都有想逃的時候
只有那時是什麼都還沒開始
I can't stay 絕對的 I'm calling for a chance

Can I tell the truth? 那句話所說的　感到空轉的唇
Feeling in my heart 無法隱藏　這就是全部 'Cause I love you
I will be with you Whenever you are Can you feel my heart

Can't you see, you're my dream 什麼也不會失去
最重要的是和你共度的時光
相信絕不放棄
I just wanna say 再也不迷惑

Can't you see, you're my heart 做怎樣的東西
輕易就壞了　當那天來到
雖然還沒到　無論何時都不會改變
Secret of my heart Our future is forever

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

Bye Bye - Mariah Carey

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me in line
I didn't know why you didn't show up sometimes
It's something more than saying "I miss you"
But when we talked too
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
"I wish I could find a way try not to cry"
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I'll give the whole world to see your face
And I'm right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye

(Bye Bye [3x])
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
That you can make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

[Chorus]

對的人 - 戴愛玲

作詞：姚謙　作曲：Keith Stuart　編曲：Keith Stuart　

你問在我心中　是否還苦惱　那次受傷　否決了愛的好
謝謝你的關照　我一切都好　一個人　不算困擾
愛雖然很美妙　卻不能為了寂寞　又陷了泥沼

愛要耐心等待　仔細尋找　感覺很重要
寧可空白了手　等候一次　真心的擁抱
我相信在這個世界上　一定會遇到　對的人出現　在眼角

那次流過的淚　讓我學習到　如何祝福　如何轉身不要
在眼淚體會到　與自己擁抱　愛不是一種需要　是一種對照
愛雖然很美妙　卻不能為了寂寞　又陷了泥沼

愛要耐心等待　仔細尋找　感覺很重要
寧可空白了手　等候一次　真心的擁抱
我相信在這個世界上　一定會遇到　對的人出現

誰願意為了一份愛付出去多少　然後得到多少並不計較
當我想清楚了時候　我就算已經準備好
放手去愛　海闊天高 oh~~ya~~

不值得 - 夢飛船

除了想妳　除了愛妳
我什麼什麼都願意
翻開日記　整理心情
我真的真的想放棄

妳始終沒有愛過　妳在敷衍我
一次一次忽略我的感受
我真的感到力不從心　無力繼續

這感情　不值得我猶豫
不值得我考慮　不值得我愛過妳
這種回憶　不值得我提起
不值得想起　不值得哭泣

這段感情　早就應該放棄
早就不該讓我浪費時間找奇蹟
這樣的妳　不值得我恨妳
不值得我為妳而壞了心情

我決定不為妳而灰了心 放棄愛妳

[PV]SUMMER TIME - NEWS

[PV]DON'T U EVER STOP - KAT-TUN

而我知道 - 五月天

夜裡夢裡翻覆著的那些，都已經成了曾經。控制不了，也只能任由它們慢慢淡出。

離開與靠近，同樣不容易。

就這樣吧，我知道，我同意。
可是我，淚如雨下。



冰塊還沒融化　你在看錶　我笑的尷尬
你說最近很忙　改天聊吧

那天我在樓下　想了很久　想你說的話
你說愛情很窄　世界很大(而我們應該長大)

就這樣吧　就這樣吧
我想我　聽懂你　話中的話

而我知道那真愛不一定能白頭到老
而我知道有一天你可能就這麼走掉
而我知道我知道這一切我全都知道
我就是受不了

而我知道我們曾天真的一起哭和笑
而我知道放開手但不知道怎麼忘掉
而我知道你走了以後的每一分一秒
卻還是這麼難熬

微笑緊緊咬牙　給你祝福　你自由飛吧
你說溫室沒有燦爛的花(你總是很有想法)

就這樣吧　就這樣吧
我同意　可是我　淚如雨下

Last Friends 日劇片頭

春季新劇Last Friends，由長澤雅美、上野樹里、錦戶亮、瑛太、水川あさみ這五位目前的一線人氣演員出演。三女兩男的組合，片頭裡五人身著白衣在重重白紗裡探尋彼此，被神秘的紅線牽引，這絕對不是什麼校園青春喜劇，但我偷偷希望不要變成日劇版的台灣類戲劇。

片頭是這幾年來我看過拍得最有質感也最有意境的，搭配宇多田光的新歌Prisoner of Love，特地轉來。



影片轉自沁兒Vlog

彩虹 - 梁靜茹

梁靜茹的歌，陪我走過多少低落的時刻。勇氣專輯好聽到爆炸，那時候買的還是錄音帶，靜茹也還是個嬰兒肥小女孩，不是如今的小女人模樣。

其實第一張專輯裡也有好幾首到現在還不覺膩的歌。我以為雨中聽不見你的回答，一夜長大，我是真的從那一夜之後崩壞得徹底，花了好長的修復時間，謝謝曾經踐踏過我的你們。喃喃低語的對不起，對不起我愛你。有天總會了解，轉個圈就讓一切 GO AWAY。抱著你，我的淚卻為他而掉，心底的掙扎，我不說，你 明白嗎?

還有，彩虹。阿信的詞，對比於五月天試圖以搖滾沖散悲哀的吶喊，我喜歡靜茹的版本。這樣的詞曲還是適合低低靜靜的自言自語。




作詞：阿信 作曲：阿信 / 梁伯君

坐在浴缸裡，蓮蓬頭。代替我哭泣，像下雨。
其實我不知道，眼淚有沒有流。
就像這故事中，你有沒有愛過我。

虛弱的窗簾，留不住。房裡的黑夜，也要走。
清晨喚醒了我，照亮昨夜的夢，
一直到這時候，才開始有一點懂。

你的愛就像彩虹，雨後的天空。絢爛卻教人迷惑，藍綠黃紅。
你的愛就像彩虹，我張開了手。
Oh！卻只能抱住風。
你的愛就像彩虹，雨後的天空。絢爛卻教人迷惑，你的輪廓。
你的愛就像彩虹，我張開了手。
Oh！卻只能抱住風。

吻我離開我，你就像。出太陽下雨，難捉摸。
越是努力揣摩，越是搞不懂。
只好慢慢承認，這故事叫做錯。

Oh！一層一層，一層一層，一層一層，又一層層，的迷宮，我來不及回頭。
Oh！忽左忽右，忽上忽下，忽東忽西，忽前忽後，的折磨，都是你的捉弄。


吻我離開我，你就像。出太陽下雨，難捉摸。
越是努力挽留，越是一無所有。
只好慢慢期待，雨後你的影蹤。

再見我的愛 - 櫻桃幫

永遠原來不能永遠，改變原來很快改變。想念原來如此想念，但是不見，我們說好不見。

淺顯明白的詞，琅琅上口的曲，這也許是一首等級不太高的失戀歌曲，但滿溢著女孩的傷心直接。




作詞：櫻桃幫 作曲：櫻桃幫

晴天 我和你初見面
陰天 也許適合熱戀
雨天 就從這裡分別

昨天 彩虹帶著笑臉
今天 淚水滴過床沿
明天 你有沒有人陪

永遠原來不能永遠
改變原來很快改變
想念原來如此想念
但是不見 我們說好不見

再見我的愛 再見我的愛
有什麼藉口 有什麼理由
讓我原諒你的錯

再見我的愛 再見我的愛
夢醒了之後 你轉身就走
把我留在記憶中

走進沒有你的房間
空氣聞起來還新鮮
愛情早已經過了期限

如果能夠重來一遍
時間停留在那一天
我們還有沒有機會

永遠原來不能永遠
改變原來很快改變
想念原來如此想念
但是不見 我們說好不見

再見我的愛 再見我的愛
有什麼藉口 有什麼理由
讓我原諒你的錯

再見我的愛 再見我的愛
夢醒了之後 你轉身就走
把我留在記憶中

愛不對人 - 江蕙

江蕙姐的這首歌真的是經典中的經典。KTV必唱曲呀。又跟ELLY演了一段愛不對人的戲碼。




作詞：鄭志明 作曲：鄭志明

因為感情下了稍重 註定要欠你一世人
心情的起起落落 到底到何時才走的完
愛若是不情不願 難免有分開的一天
不願相信你我的情份 只有短短的三冬五冬

咁講你心內已經有別人 看我的感情不夠重
秤采講三兩句話 就想欲換阮的思念
惦在世間走闖的人 怎樣的愛才算完全
恩恩怨怨 攏是因為愛無對人

你太誠實 - S.H.E

雖然不是S.H.E的主打歌，奇異的是這首歌這麼多年來還是在我的歌單裡。帶點詼諧嘲弄的語氣唱芭樂歌，倒是也別有一番樂趣。




誰拉住我 誰救救我 我從高空 狠狠地墜落
誰叫醒我 說這是夢 說你和她 什麼都還沒有

在窒息的沉默中 你 握痛我的手
愛怎麼了 我怎麼了 一句話都沒有說

我曾經以為愛情應該誠實 但誠實卻是最尖銳的刀子
你坦白一切留給我決定 是多麼的自私
我恨你 就連你的感謝都太誠實
你不懂最大的溫柔是掩飾
在我轉身之前你看不到我 流淚的樣子


你沒有錯 我沒有錯 是一陣風 吹熄了承諾
你掙扎過 你要我懂 那誰來懂我心裏的黑洞

我從來沒有這麼 渴望你欺騙我
掀開一切 千瘡百孔 明天到底怎麼過

我曾經以為愛情應該誠實 但誠實卻是最尖銳的刀子
你坦白一切留給我決定 是多麼的自私
我恨你 就連你的感謝都太誠實
你不懂最大的溫柔是掩飾
在我轉身之前你看不到我 流淚的樣子

Prisoner of Love - Utada Hikaru 宇多田光

宇多田是我從高中以來就愛得不得了的歌手。這幾天像鬼打牆般地一直repeat新歌「Prisoner of Love」，搭配春季日劇Last Friends，很期待呢。




平気な顔で嘘をついて
笑って 嫌気がさして
楽ばかりしようとしていた

ないものねだりブルース
皆安らぎを求めている
満ち足りてるのに奪い合う
愛の影を追っている

退屈な毎日が急に輝きだした
あなたが現れたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

病める時も健やかなる時も
嵐の日も晴れの日も共に歩もう

I'm gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
私を応援してくれる
あなただけを友と呼ぶ

強がりや欲張りが無意味になりました
あなたに愛されたあの日から
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Ohもう少しだよ
Don't you give up
Oh見捨てない 絶対に

残酷な現実が二人を引き裂けば
より一層強く惹かれ合う
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

ありふれた日常が急に輝きだした
心を奪われたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない

BLUE DAYS - Ayaka 絢香

我很喜歡Ayaka的歌聲和自己寫的詞。

最近又聽起了Blue Days。這是首怎麼都聽不膩的旋律，輕輕淡淡的吉他，低低吟詠的悲愁。





作詞: 絢香
作曲: 西尾芳彦


いつものように一人帰り
カギをさしドアを开けると
「おかえり」と君が出迎えてくれるなんて
淡い期待抱いて

伤つくのを怖れ
いつも目を背け逃げてきたけど
街で君の香り感じる度
知らずに振り向いた自分がいる

见えてない答えがあるとすれば
消えてない君の优しい腕と
「好きだよ」頬にそっとキスをして
永远を誓い合った あの夜

大きなキャンバスに二人
光りの粒散りばめてさ
たくさん计画立てた事は
もう全部行なうこともなくて

忙しいあまりに空を
いつの间にか见なくなってた
见上げた星空
手が届きそうで
涙が止まらないの

见えてない答えがあるとすれば
消えてない 君とむかえた朝と
「好きだよ」胸にそっと抱き寄せて
永远を誓い合った あの日々

あの时 见送った背中
声枯らし止めれば良かったの
暗い後悔ばかり
几度となく駆け巡ってくの

见えてない答えがあるとすれば
消えてない 窓の隙间から
见える太阳
私の震える肩 温めて
目を闭じて
気づけなかった答え 见つけた

[My Artist] Koda Kumi 倖田來未

倖田來未這幾年紅遍日本大街小巷，在台灣知名度也相當高，觀察過日本各大銷售或搶錢排行榜，除了傑尼斯團體總是殺人不眨眼地盤踞了好幾個名次，女藝人看來看去就數艾迴三大搖錢樹了。濱崎步、倖田來未、大塚愛。

大塚愛之前已經有文章介紹過，步姐十年來叱吒風雲也不需再做什麼說明，倖田的歌芭樂歸芭樂，倒是有幾首我還滿喜歡的。

夢のうた (夢之歌) - 旋律意外地悲淒壯闊，有時候聽著聽著就有欲淚的衝動。我特別找了Music Station的live版本，因為倖田唱功真的還不錯，PV的劇情就......芭樂了點

Get Up & Move - 倖田擅長的快歌勁舞

恋のつぼみ (戀愛的花苞) - 倖田自行填詞，旋律輕快甜蜜，我同樣也找了Live版本。這首歌同時也是日劇「愛上醜女的眼睛」片尾曲

以上三首歌正好明顯區隔了倖田的三種曲風，抒情感人、狂野性感、甜美輕快。我個人是比較欣賞抒情跟輕快此兩種，因為快歌通常不甚好聽.........。

最近倖田來未也發行了新專輯 - Kingdom，有興趣的朋友可以自行搜尋相關資訊。

Koda Kumi official website

Way to Love - 唐澤美帆

愛情革命絕對是我心中的經典日劇前三名(其一是Anego，再其一嘛...讓我考慮看看)。帥哥美女的主角配對，BGM好聽到一個不行，以談戀愛為主軸，交織著30歲女強人期待夢幻戀愛的微酸微甜，以及閃瞎人的甜蜜kiss。莫怪乎主題曲叫做「Kiss of Life」。

不過今天要分享的是甜蜜插曲Way to Love。2001年的歌了到現在還是百聽不厭，唐澤美帆演唱做詞。

作詞：唐澤美帆 作曲：Sin 编曲：Sin 　

最后に交わした 意味のないジョークを um-在最後所交換的沒有意義的笑話
想い出し笑う 一人の帰り道在回家的路途中回想起而笑了出來
やわらかな気持ち あふれて滿溢著柔和的心情
街のノイズが 心地良く响いて即使街道的喧嘩聲響著 也都很舒服

わがままでも 胜手でもね 今君に逢いたいよ說這是任性也好 自私也好 現在我好想見到你
明日が待てないなんて おかしいね無法再等到明天了，這真是奇怪呢
明け方の空眺めて 确かめている きっと眺望著微亮的天空，我確定了 絕對是的
私 恋に落ちてく途中我正陷在戀愛中

何気なく笑い 何気なく黙って um-不經意的笑，不經意的沉默
二人の时间が 何気なく过ぎてく兩人的時間就在不經意中流逝
不思议なリズムに 包まれ被不可思議的旋律所包圍著
いつもと違う 初めての瞬间跟以往不同的 那初次的瞬間

I just wanna keep on loving you
いつも不器用なこの想い總是無計可施的想法
一人の幸せはもう 悲しいから單獨一人的幸福已令人感到悲哀
暖かく优しい気持ち そっと大切にしたい想更珍惜現在這溫暖的感情
最后の恋に落ちてく时间陷入戀愛的最後那一刻

I just wanna keep on loving you
いつも伝えきれない想い無法傳達的想念和言語
言叶が胸の奥でふるえている總是在胸中深處迴盪著
抱きしめて kissして强く擁抱我 更強烈地吻我
もっと感じていたい 最后の恋に落ちてく夜我想感受更多的 陷入戀愛的最後那個夜晚

2007 ORICON SINGLE RANKING BEST 50

[My Artist]GReeeeN

2007出道的GReeeeN，是個只聞其聲不見其人的神祕團體。四個來自日本東北的牙醫系大學生為了證明學業音樂可兼顧，決定在考取牙醫執照前不露面。直到2007年流行金曲「愛唄」手機鈴聲下載超過一百萬次的現在也是。

出道至今共發行三張單曲及首張專輯「あっ、ども。はじめまして」(你好，請多多指教)。熱情奔放的旋律及簡單易懂不矯揉的詞，打動人心的青春熱血跟ORANGE RANGE有些許的相似。我還挺期待即將在本月發行的最新雙A單曲，應該也會是琅琅上口的好作品。


「愛唄」實在是超級深得我心的曲子，一定要跟大家分享。後附中日文歌詞



「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「Ne 、給最喜歡的你」 別笑 聽我說
「愛してる」だなんてクサいけどね だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
「我愛妳」雖然很老套 可是我只想傳達給你這句話
ほらね!また馬鹿にして笑ったよね
看吧 還是笑我傻

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか? なんて分からないけど、、、
你所選擇的人生裡有我比較好嗎？雖然我不是很清楚...
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に に立って居れることで
在只是哭泣 微笑度過的歲月裡隣能夠陪在你的身邊
僕が生きる意味になって
就是我生存的意義
君に捧ぐこの愛の唄
這首愛之歌 要獻給你

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」
「Ne 那天我們說了什麼呢？」
初めて逢った日によそよそしく
第一次見面的那一天 很生疏
あれから色々あって 時にはケンカもして 解りあうための時間過ごしたね
在那之後發生很多事 有時還會吵架 也歷經了誤會冰釋的時候
この広い 僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも
我們在這寬廣的天空下 相識相戀直到永遠
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に 隣に立って居れることで
在只是哭泣 微笑度過的歲月裡 能夠陪在你身邊
君と生きる意味になって 君に捧ぐこの愛の唄
成為與妳共存的意義 這首愛之歌 要獻給你

いつも迷惑をかけてゴメンネ 密度濃い時間を過ごしたね
總是帶給妳麻煩真對不起 但也度過了濃情蜜意的時刻
僕ら2人 日々を刻み 作り上げてきた想いつのり
我們倆隨著時間累積越來越多的感情
ヘタクソな唄を君に贈ろう
做出拙劣的歌送給妳吧
めちゃくちゃ好きだと神に誓おう!
向上天發誓 愛死妳了！
これからも君の手を握ってるよ
今後也要握住妳的手唷
僕の声が続く限り 隣でずっと愛を唄うよ
只要我的聲音還持續著 就會在你身邊歌頌愛情喔
歳をとって声がかれてきたら ずっと手を握るよ
隨著年歲增長 如果聲音嘶啞了 就會永遠握著妳的手喔
ずっと　手を握るよ
永遠 握著妳的手喔

ただアリガトウじゃ伝えきれない
只是謝謝還無法完全表達我的心意
「泣き」「笑い」「悲しみ」「喜び」を 共に分かち合い生きて行こう!
我們要哭泣歡笑與悲傷喜悅共享而活下去喔
いくつもの夜を越えて
越過了無數的黑夜
僕は君と「愛」を唄おう
和妳一起傳唱愛情吧

一公升的眼淚

-跌倒也沒什麼不好，再爬起來就是了。仰望天空，藍天啊，今天也無限廣闊地向你微笑，我還活著-

好久沒有晚上準時坐在電視前收看日劇了(因為都窩在床上想到就打開電腦來看)，這次重播一公升的眼淚我難得鎖定了JET。當初第一次看我每每戴著耳機哭得兩眼紅腫，老爸還奇怪地看著我說「你幹麻看哭得死去活來的片子?」。這次重看倒不是想重溫(?)流淚的感覺(雖然我還是流淚了T__T)，而是想重新刺激自己的思路。

活著有很多層次，有些事情可以選擇，有些事情是命中注定。Aya說「為什麼病魔選擇了我?單單一句命中注定是說服不了我的。」Aya說「如果沒有得病，就可以談戀愛了吧?」只是，只是人生的缺陷常常就是如此殘酷。我們只能在力所能逮的範圍之內，認清自己，認真地生存。少女的時候把自己困在生命的難題裡，無窮的迴圈有一天忽然了解，活著本身就是美好的事情。只要活著就能創造無限的可能性。

我是這麼相信著。所以才選擇了不願意平凡虛度的態勢，才選擇偏要跟環境作對不滿足的分叉路口。只是要求得太多，常常迷失。

回頭看看Aya
-把手放在胸口 能感覺到心跳的聲音 好高興啊 我還活著-

-我要承認現在的自己 生活下去-

就是這麼簡單而已。生存的意義是什麼? 誰知道呢?只管前進就是了。

最後附上最後一集媽媽的獨白，應該是編劇的狗血台詞，但我卻哭得好傷心

-給亞也。自從不能和你見面，已經一年過去了。亞也，能散步了嗎？能吃飯了嗎？能大聲談笑了嗎？雖然媽媽不在身邊，每天都過的很好嗎？媽媽只是，只是為這些擔心不已。

「為什麼病魔選擇了我」「為了什麼生存」亞也你這麼說過呢，痛苦了又痛苦，流了無數淚水的你的人生究竟為何存在呢？媽媽至今還在思索，至今還沒有能找到答案。

但是，亞也….，托你的福，很多人開始對生存這件事有所思考，認為能普通的度過每一天是很高興與溫暖的事情，能夠體會到身邊他人的溫暖，為和你同樣病症痛苦著的人們認識到了自己不是一個人。你流下了那麼多的淚水也好，由此而蘊生出的你的話語傳達到了許多人的心中。

亞也，在那邊已經不會再哭了吧。媽媽想再見見笑容滿面的你，哪怕一次也好.....-